1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:52,680 --> 00:00:54,120 Kim Young-soo. 5 00:00:54,140 --> 00:00:55,980 Im-sol! 6 00:00:57,580 --> 00:00:59,320 Sol! 7 00:01:17,770 --> 00:01:21,210 Dichiarazione Ryu Sun-jae 8 00:01:21,940 --> 00:01:24,670 Il mio futuro è cambiato. 9 00:01:26,240 --> 00:01:27,930 Sol! 10 00:01:27,950 --> 00:01:31,580 Sun-jae. Cosa faremo? 11 00:01:36,590 --> 00:01:38,060 Episodio 13 12 00:01:40,930 --> 00:01:42,810 A cosa stai pensando? 13 00:01:42,830 --> 00:01:44,660 Che cosa? 14 00:01:45,160 --> 00:01:47,300 Niente. 15 00:01:49,830 --> 00:01:53,440 Stanno facendo irruzione nello snack bar? Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 16 00:01:53,740 --> 00:01:55,050 Siamo spiacenti, siamo in ritardo. 17 00:01:55,070 --> 00:01:56,970 Il treno arriverà presto. Andiamo. 18 00:01:59,240 --> 00:02:01,010 Andiamo. 19 00:02:02,650 --> 00:02:04,380 Va bene. 20 00:02:20,060 --> 00:02:21,870 6 maggio, 14:00 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,690 Vuoi ascoltare musica? 22 00:02:45,290 --> 00:02:47,020 Sol. 23 00:02:49,360 --> 00:02:51,090 Sol? 24 00:03:00,300 --> 00:03:01,790 Ti sei addormentato? 25 00:03:01,810 --> 00:03:03,770 Dove sono? 26 00:03:06,380 --> 00:03:08,210 Cosa c'è che non va? 27 00:03:11,050 --> 00:03:13,580 Cosa ci faccio qui con te? 28 00:03:17,960 --> 00:03:20,560 Sol. Perché così all'improvviso...? 29 00:03:24,400 --> 00:03:26,230 Non dirmi... 30 00:03:27,000 --> 00:03:28,830 Hai... 31 00:03:31,140 --> 00:03:33,270 tornare indietro? 32 00:03:33,500 --> 00:03:35,270 Lasciami andare. 33 00:03:36,170 --> 00:03:38,340 - Sol. - Non seguirmi. 34 00:03:38,740 --> 00:03:41,760 Sono un po' confuso in questo momento. 35 00:03:41,780 --> 00:03:44,250 Tornerò da solo. Mi dispiace. 36 00:04:21,790 --> 00:04:24,350 Cambierò il mio destino da solo, 37 00:04:24,590 --> 00:04:26,690 quindi Sun-jae... 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,370 Questa volta, 39 00:04:28,390 --> 00:04:30,190 per favore, non venire da me. 40 00:05:12,970 --> 00:05:13,980 Video e DVD d'oro 41 00:05:14,000 --> 00:05:15,410 Qualche giorno fa 42 00:05:17,010 --> 00:05:18,560 Cos'è questo? 43 00:05:18,580 --> 00:05:20,490 Maledizione. Anche questa volta non ho vinto nulla. 44 00:05:20,510 --> 00:05:22,810 Il premio in denaro questa volta è stato di 10 milioni di dollari. 45 00:05:25,320 --> 00:05:27,560 - 10 milioni di dollari? - SÌ. 46 00:05:27,580 --> 00:05:30,200 Il risultato della 1106a lotteria 47 00:05:30,220 --> 00:05:32,270 - Hai della carta? - Proprio qui. 48 00:05:32,290 --> 00:05:34,570 Questi numeri ti cambieranno la vita. 49 00:05:34,590 --> 00:05:36,040 Un regalo da parte mia. 50 00:05:36,060 --> 00:05:37,170 Che cos'è questo? 51 00:05:37,190 --> 00:05:39,640 Ho ottenuto questi numeri da una fonte molto attendibile. 52 00:05:39,660 --> 00:05:41,350 Sono numeri della lotteria? 53 00:05:41,370 --> 00:05:43,370 Quanto è attendibile la tua fonte? 54 00:05:44,400 --> 00:05:46,120 Per favore, fallo con tenacia. 55 00:05:46,140 --> 00:05:48,710 Non arrenderti dopo qualche tentativo. Continua a provare finché non vinci. 56 00:05:48,730 --> 00:05:49,890 Inteso? 57 00:05:49,910 --> 00:05:51,560 Va bene. Capito. 58 00:05:51,580 --> 00:05:54,580 Hyun-ju, ho fatto tutto quello che potevo. 59 00:06:10,730 --> 00:06:13,300 - Buon compleanno. - Grazie. 60 00:06:13,360 --> 00:06:15,230 - Andiamo. - Va bene. 61 00:06:17,570 --> 00:06:19,980 Ci sono parchi divertimento molto migliori. 62 00:06:20,000 --> 00:06:21,450 Perché qui? 63 00:06:21,470 --> 00:06:22,820 Sono venuto qui con la mia famiglia... 64 00:06:22,840 --> 00:06:25,390 il giorno del mio compleanno prima che mio padre morisse. 65 00:06:25,410 --> 00:06:27,220 Volevo davvero venire qui. 66 00:06:27,240 --> 00:06:28,980 Avresti dovuto dirmelo prima. 67 00:06:29,680 --> 00:06:31,550 Niente è cambiato. 68 00:06:32,050 --> 00:06:33,950 Esisterà anche in futuro? 69 00:06:34,720 --> 00:06:36,450 Probabilmente. 70 00:06:36,850 --> 00:06:38,820 Torniamo qui allora. 71 00:06:39,190 --> 00:06:41,420 Possiamo incontrarci di nuovo in futuro, 72 00:06:42,430 --> 00:06:44,290 e tornare qui insieme. 73 00:06:45,560 --> 00:06:47,300 Sicuro. 74 00:06:47,560 --> 00:06:51,770 Spero davvero che questo non sia l'ultimo volta che veniamo qui insieme. 75 00:06:56,640 --> 00:06:58,440 Andiamo. 76 00:07:16,190 --> 00:07:17,230 Giostra 77 00:07:35,450 --> 00:07:38,250 Ehi, non puoi mangiare tutto. 78 00:07:39,920 --> 00:07:41,820 Qui. Prendine un po'. 79 00:07:41,920 --> 00:07:43,750 Non uscirò con te. 80 00:07:45,690 --> 00:07:47,420 Sol! 81 00:08:02,570 --> 00:08:05,580 Regno del brivido 82 00:08:07,680 --> 00:08:10,460 È un po' spaventoso, ora che siamo dentro. 83 00:08:10,480 --> 00:08:12,230 Veramente? 84 00:08:12,250 --> 00:08:15,320 Allora restami vicino alle spalle. 85 00:08:17,020 --> 00:08:18,800 - Andiamo. - Va bene. 86 00:08:18,820 --> 00:08:20,590 È inquietante. 87 00:08:21,630 --> 00:08:24,490 Accidenti. Questo non è affatto spaventoso. 88 00:08:29,430 --> 00:08:31,330 Che cosa...? 89 00:08:37,170 --> 00:08:38,620 Hai paura? 90 00:08:38,640 --> 00:08:40,440 Accidenti. Questo non è niente... 91 00:08:42,780 --> 00:08:44,590 Questo non è affatto spaventoso. 92 00:08:44,610 --> 00:08:47,320 Quella è una bambola. Anche questo, 93 00:08:47,450 --> 00:08:49,190 e questo. 94 00:08:52,190 --> 00:08:55,730 Sun-jae. Stai bene? 95 00:08:56,890 --> 00:08:59,130 Ehi, dove stai andando? 96 00:09:05,940 --> 00:09:08,170 Perché ci vuole così tanto tempo? 97 00:09:08,810 --> 00:09:10,610 - Sol! -Io... 98 00:09:11,240 --> 00:09:14,210 - Mi dispiace. - Ciao. 99 00:09:21,950 --> 00:09:24,170 Che cos'è? Sei andato a comprarlo? 100 00:09:24,190 --> 00:09:26,440 SÌ. Ho corso come un matto. 101 00:09:26,460 --> 00:09:29,330 E' il tuo compleanno. Dovresti arrivare a spegnere le candeline. 102 00:09:32,160 --> 00:09:35,080 - Buon compleanno. - Dovresti cantare anche tu la canzone. 103 00:09:35,100 --> 00:09:38,170 Non posso credere che Sun-jae lo farà cantare proprio di fronte a me. 104 00:09:40,940 --> 00:09:45,660 ♫ Buon compleanno a te ♫ 105 00:09:45,680 --> 00:09:48,730 ♫ Buon compleanno a te, caro mio Sol ♫ 106 00:09:48,750 --> 00:09:51,710 ♫ Buon compleanno a te ♫ 107 00:09:56,350 --> 00:09:58,220 Grazie. 108 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Metti la mano nella tasca destra. 109 00:10:04,860 --> 00:10:06,560 Che cosa? 110 00:10:06,630 --> 00:10:08,710 Quando lo hai inserito? Che cos'è questo? 111 00:10:08,730 --> 00:10:10,470 Aprilo se vuoi. 112 00:10:21,750 --> 00:10:23,430 Perché sei così silenzioso? 113 00:10:23,450 --> 00:10:25,280 Non ti piace? 114 00:10:26,350 --> 00:10:29,450 No. È così bello. 115 00:10:32,060 --> 00:10:34,720 E' così bello, sono senza parole. 116 00:10:37,230 --> 00:10:38,780 Sono felice di sentirlo. 117 00:10:38,800 --> 00:10:40,610 Posso metterlo adesso? 118 00:10:40,630 --> 00:10:42,470 Dammelo. Te lo metto io. 119 00:10:53,240 --> 00:10:55,040 È così che fai? 120 00:10:57,350 --> 00:10:59,980 I ragazzi nei drammi potrebbe agganciarlo in un colpo solo. 121 00:11:00,320 --> 00:11:02,550 - Dovrei farlo? - Ci sono quasi. 122 00:11:03,890 --> 00:11:05,590 Tutto fatto. 123 00:11:06,160 --> 00:11:07,470 Che cosa? 124 00:11:07,490 --> 00:11:09,840 Ti lascerò cavalcarne uno più tempo. Offre la casa. 125 00:11:09,860 --> 00:11:11,070 Buon divertimento. 126 00:11:11,090 --> 00:11:13,610 Torna a quello che stavi facendo. Continuare. 127 00:11:13,630 --> 00:11:15,670 Ancora un giro per la coppia! 128 00:11:16,970 --> 00:11:19,750 Sicuramente si è fatto un'idea sbagliata, vero? 129 00:11:19,770 --> 00:11:22,570 Oh mio Dio. Come farò a scendere più tardi? Questo è così imbarazzante. 130 00:11:26,280 --> 00:11:28,010 Sei bellissima. 131 00:11:33,720 --> 00:11:35,690 Questo è davvero bello 132 00:11:35,920 --> 00:11:37,200 Grazie. 133 00:11:37,220 --> 00:11:38,870 dovrei ringraziarti... 134 00:11:38,890 --> 00:11:40,660 per essere venuto al mondo... 135 00:11:43,030 --> 00:11:45,930 Per aver fatto il lungo viaggio del tempo per venire da me. 136 00:11:46,730 --> 00:11:47,950 Con questo ho avuto la possibilità... 137 00:11:47,970 --> 00:11:50,140 per chiederti di stare con me. 138 00:11:52,070 --> 00:11:53,800 Per questo, sono grato. 139 00:11:56,010 --> 00:11:57,740 Sun-jae. 140 00:11:58,070 --> 00:12:00,160 Il presente che forse non conosci, 141 00:12:00,180 --> 00:12:02,550 ma colui che mi ha salvato la vita, 142 00:12:02,780 --> 00:12:05,380 e colui che mi ha fatto venir voglia di vivere ancora... 143 00:12:07,020 --> 00:12:08,400 Eri tutto tu. 144 00:12:08,420 --> 00:12:10,290 L'ho fatto? 145 00:12:12,520 --> 00:12:14,290 Quindi... 146 00:12:15,530 --> 00:12:17,590 Ti sarò più grato. 147 00:12:25,200 --> 00:12:26,900 A proposito, 148 00:12:27,600 --> 00:12:29,290 solo un grazie è tutto ciò che ottengo? 149 00:12:29,310 --> 00:12:31,070 Che cosa? 150 00:12:32,310 --> 00:12:35,010 Ci ha detto di divertirci. Visto che si è fatto un'idea sbagliata... 151 00:12:37,180 --> 00:12:40,300 Hai chiesto una ricompensa, giusto dopo avermi ringraziato per essere nato. 152 00:12:40,320 --> 00:12:42,390 Accidenti. Sei così meschino. 153 00:12:43,390 --> 00:12:45,120 Sono sempre stato meschino. 154 00:13:22,960 --> 00:13:24,940 Se... 155 00:13:24,960 --> 00:13:27,360 domani... No. 156 00:13:28,160 --> 00:13:30,600 Se oggi dovesse essere il mio ultimo giorno qui, 157 00:13:31,840 --> 00:13:33,900 non essere così triste. 158 00:13:35,040 --> 00:13:37,170 Non piangere. Va bene? 159 00:13:48,690 --> 00:13:49,670 Benvenuto! 160 00:13:49,690 --> 00:13:50,730 Ciao. 161 00:13:50,750 --> 00:13:53,260 Saluti. io sono... 162 00:13:53,520 --> 00:13:56,070 Il detective Kim Won-chul dalla stazione di polizia di Kangmok. 163 00:13:56,090 --> 00:13:57,210 Che cosa? 164 00:13:57,230 --> 00:13:59,900 Cosa ti porta qui, detective? 165 00:14:02,670 --> 00:14:05,320 Come potremmo credere alla tua parola? che un fuggitivo possa presentarsi, 166 00:14:05,350 --> 00:14:07,080 e stare in standby tutto il giorno? 167 00:14:07,100 --> 00:14:08,900 Sei uno sciamano? 168 00:14:09,610 --> 00:14:11,640 Nessuno mi crederà. 169 00:14:12,010 --> 00:14:13,880 Cosa dovrei fare? 170 00:14:17,180 --> 00:14:18,180 Mamma 171 00:14:20,980 --> 00:14:22,130 Ehi, mamma. 172 00:14:22,150 --> 00:14:24,390 Vieni a Seul adesso. 173 00:14:24,620 --> 00:14:28,870 Che cosa? Beh, ti avevo detto che sarei venuto domani. 174 00:14:28,890 --> 00:14:30,760 Quindi sei stato rapito... 175 00:14:30,990 --> 00:14:32,930 l'anno scorso. 176 00:14:35,400 --> 00:14:37,450 Mamma, come lo hai scoperto? 177 00:14:37,470 --> 00:14:39,850 Il detective è venuto e mi ha detto tutto. 178 00:14:39,870 --> 00:14:42,220 Dopo sei scappato a malapena essere rapito da un assassino. 179 00:14:42,240 --> 00:14:44,350 - Perché non me l'hai detto? - Mamma, quello è... 180 00:14:44,370 --> 00:14:46,680 Non voglio sentirlo. Torna a Seul adesso. 181 00:14:46,700 --> 00:14:50,190 L'assassino è ancora lì grande. Potrebbe essere ovunque. 182 00:14:50,210 --> 00:14:52,260 Come hai potuto uscire adesso? È pericoloso. 183 00:14:52,280 --> 00:14:54,130 No. Verrò a prenderti. 184 00:14:54,150 --> 00:14:55,930 Resta in un luogo affollato. 185 00:14:55,950 --> 00:14:58,090 Mamma, calmati. Per favore? 186 00:14:58,790 --> 00:15:00,670 Ti ho detto che ero con Sun-jae. 187 00:15:00,690 --> 00:15:02,740 Perché dovrei essere in pericolo quando sono con Sun-jae? 188 00:15:02,760 --> 00:15:04,410 - Sun-jae è con te? - SÌ. 189 00:15:04,430 --> 00:15:06,040 Inoltre, il padre dell'amico di Sun-jae... 190 00:15:06,060 --> 00:15:07,740 ci porterà alla stazione domani. 191 00:15:07,760 --> 00:15:10,110 Come ho potuto partire così urgentemente? come se fosse successo qualcosa? 192 00:15:10,130 --> 00:15:13,250 Saranno preoccupati. Allora non farlo essere solo. Resta in un luogo affollato. 193 00:15:13,270 --> 00:15:15,520 No. Rimani incollato a Sun-jae. Va bene? 194 00:15:15,540 --> 00:15:17,240 Va bene. 195 00:15:17,410 --> 00:15:19,260 Mi dispiace di non avertelo detto. 196 00:15:19,280 --> 00:15:22,860 Una volta a casa ti spiegherò tutto. 197 00:15:22,880 --> 00:15:26,020 Va bene. Fai attenzione quando torni a Seoul. 198 00:15:35,460 --> 00:15:37,010 - Accidenti. - Imbecille. 199 00:15:37,030 --> 00:15:39,040 Avresti dovuto consolarla. 200 00:15:39,060 --> 00:15:40,710 Perché l'hai sgridata? 201 00:15:40,730 --> 00:15:43,430 Perché ero così sconvolto. 202 00:15:43,470 --> 00:15:45,880 Doveva essere così spaventata se avesse perso la memoria. 203 00:15:45,900 --> 00:15:48,620 Non ne avevo idea. L'ho rimproverata per essere stato così sbadato. 204 00:15:48,640 --> 00:15:52,170 - Continuavo a farle la predica. Oh no. - Accidenti. 205 00:15:56,010 --> 00:15:58,330 - Ciao. - Sun-jae. 206 00:15:58,350 --> 00:16:00,250 - Sol è qui? - Dov'è Sol? 207 00:16:00,880 --> 00:16:02,830 Pensavo fossi con Sol. 208 00:16:02,850 --> 00:16:06,060 Ha detto che era con te, e non preoccuparti per lei. 209 00:16:07,090 --> 00:16:09,640 Ti ha detto che era con me? 210 00:16:09,660 --> 00:16:11,940 - SÌ. - Quando? 211 00:16:11,960 --> 00:16:14,760 - Proprio adesso, al telefono. - Che cosa? 212 00:16:18,900 --> 00:16:21,570 Sol. Perché così all'improvviso...? 213 00:16:21,700 --> 00:16:23,550 - Lasciami andare. - L'orologio... 214 00:16:23,570 --> 00:16:25,020 Lo indossava ancora. 215 00:16:25,040 --> 00:16:28,220 È tornata nel futuro. Allora perché l'orologio era ancora lì? 216 00:16:28,240 --> 00:16:29,590 Sun-jae. 217 00:16:29,610 --> 00:16:32,960 Se domani... 218 00:16:32,980 --> 00:16:34,750 No. 219 00:16:35,120 --> 00:16:37,330 Se oggi dovesse essere il mio ultimo giorno qui, 220 00:16:37,350 --> 00:16:39,490 non essere così triste. 221 00:16:40,390 --> 00:16:42,420 Dove sono? 222 00:16:42,560 --> 00:16:45,130 Cosa ci faccio qui con te? 223 00:16:45,560 --> 00:16:48,360 Ha fatto finta di essere tornata nel futuro? 224 00:16:50,600 --> 00:16:52,980 10 maggio? Cosa succede quel giorno? 225 00:16:53,000 --> 00:16:56,310 Non ti chiederò la data ma perché è lì, tra tutti i posti? 226 00:16:56,810 --> 00:16:57,850 Non parlarne con me. 227 00:16:57,870 --> 00:17:00,340 Mandate semplicemente alcuni ragazzi durante un appostamento qui quel giorno. 228 00:17:01,040 --> 00:17:02,740 È perché è amica di Tae-seong? 229 00:17:02,760 --> 00:17:04,960 Anche tu sei andato personalmente a trovare la sua famiglia. 230 00:17:05,520 --> 00:17:07,060 Parzialmente sì 231 00:17:07,080 --> 00:17:09,390 ma per qualche motivo non posso smettila di preoccuparti per lei. 232 00:17:09,410 --> 00:17:11,540 È come se la conoscessi da molto tempo. 233 00:17:16,190 --> 00:17:18,690 Ehi, novellino. SÌ. 234 00:17:20,360 --> 00:17:21,640 Che cosa? 235 00:17:21,660 --> 00:17:23,370 Va bene. 236 00:17:23,370 --> 00:17:24,350 Che cos'è? 237 00:17:24,370 --> 00:17:26,320 Quell'idiota di Kim Young deve aver lasciato Seoul. 238 00:17:26,340 --> 00:17:28,490 Abbiamo ricevuto diverse chiamate in questo senso la gente lo ha visto a Busan. 239 00:17:28,520 --> 00:17:30,930 La polizia di Busan ha controllato il filmato di sicurezza nelle vicinanze. 240 00:17:30,950 --> 00:17:32,020 Pensano che sia lui. 241 00:17:32,050 --> 00:17:33,840 - Pusan? - SÌ. 242 00:17:35,880 --> 00:17:38,160 Ciao. Ehi, Sol. 243 00:17:38,180 --> 00:17:40,360 Mi dispiace, signore, 244 00:17:40,380 --> 00:17:42,170 ma potresti venire da me adesso? 245 00:17:42,190 --> 00:17:44,100 Cosa hai detto? Dove sei? 246 00:17:44,120 --> 00:17:47,120 Sei l'unico a cui posso chiedere aiuto. 247 00:17:47,660 --> 00:17:49,040 detective, 248 00:17:49,060 --> 00:17:50,990 per favore salvami. 249 00:18:09,450 --> 00:18:13,020 Il telefono è spento. Verrai indirizzato a... 250 00:18:14,150 --> 00:18:15,580 6 maggio 251 00:18:15,820 --> 00:18:16,930 Il 10 maggio. 252 00:18:16,950 --> 00:18:19,670 Probabilmente verrà. 253 00:18:19,690 --> 00:18:21,340 Le restano ancora pochi giorni. 254 00:18:21,360 --> 00:18:24,830 A cosa sta pensando? Perché mi ha mentito? 255 00:18:25,930 --> 00:18:29,270 Il futuro è cambiato? 256 00:18:31,470 --> 00:18:32,670 In-hyuk 257 00:18:34,800 --> 00:18:36,320 - Ehi. - Ehi, non penso... 258 00:18:36,340 --> 00:18:37,950 Sol salì sul treno. 259 00:18:37,970 --> 00:18:39,860 - Che cosa? -Mi ha chiamato mio padre. 260 00:18:39,880 --> 00:18:41,920 Ha detto di averla vista mentre era sulla sua barca. 261 00:18:41,950 --> 00:18:44,080 Le chiese se non l'avesse fatto tornato a Seoul con noi. 262 00:18:45,380 --> 00:18:47,730 Perché non sei andato? 263 00:18:47,750 --> 00:18:49,330 Perché no? 264 00:18:49,350 --> 00:18:51,670 Saresti dovuto andare negli Stati Uniti 265 00:18:51,690 --> 00:18:54,400 Perché non hai lasciato la Corea? Non puoi essere qui! 266 00:18:54,420 --> 00:18:56,240 Comportati come se non mi conoscessi. 267 00:18:56,260 --> 00:18:59,340 Qualunque cosa faccia, qualunque cosa mi accada... 268 00:18:59,360 --> 00:19:02,280 Per favore, lasciami in pace. 269 00:19:02,300 --> 00:19:05,670 Mi ha mentito, per poterlo fare rimani lì da solo. 270 00:19:27,160 --> 00:19:29,120 Questo è davvero bello 271 00:19:29,290 --> 00:19:31,090 Grazie. 272 00:19:31,190 --> 00:19:32,910 dovrei ringraziarti... 273 00:19:32,930 --> 00:19:34,760 per essere venuto al mondo... 274 00:19:35,160 --> 00:19:38,170 Per aver fatto il lungo viaggio di tempo per venire da me. 275 00:19:38,900 --> 00:19:42,200 Con questo ho avuto una possibilità per chiederti di stare con me. 276 00:19:44,140 --> 00:19:45,970 Per questo, sono grato. 277 00:20:01,490 --> 00:20:03,630 Mi dispiace, Sun-jae, 278 00:20:04,190 --> 00:20:08,260 ma non puoi essere qui. 279 00:20:28,120 --> 00:20:29,200 Lo sai, vero? 280 00:20:29,220 --> 00:20:31,970 - Accidenti. L'ho fatto. Questa posa... - Sul serio. 281 00:20:31,990 --> 00:20:35,240 Ramyun, Gimbap, Samwon Cibo 282 00:20:35,260 --> 00:20:36,830 7 maggio 283 00:21:03,220 --> 00:21:04,250 7 maggio 284 00:21:14,800 --> 00:21:16,310 - Mi dispiace. - No. Va tutto bene. 285 00:21:16,330 --> 00:21:18,830 Saranno le 5 del mattino 286 00:21:25,070 --> 00:21:27,380 Una parete con un dipinto di delfini. 287 00:21:49,330 --> 00:21:51,370 Mattoni rossi. 288 00:22:08,380 --> 00:22:10,820 - Siete soli? - SÌ. 289 00:22:10,950 --> 00:22:13,000 Prenderò qualunque cosa mi servirai. 290 00:22:13,020 --> 00:22:14,720 Sicuro. 291 00:22:30,840 --> 00:22:32,240 Chiamate perse Sun-jae: 22, mamma: 3 292 00:22:35,040 --> 00:22:38,030 Sol, dove diavolo sei adesso? 293 00:22:38,050 --> 00:22:39,850 Ho incontrato tua madre. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,600 Per favore rispondi al telefono. 295 00:22:41,620 --> 00:22:45,000 Sun-jae, aspetta solo un po'. 296 00:22:45,020 --> 00:22:47,720 Finirà presto. 297 00:22:50,990 --> 00:22:54,030 Ramyun, Polpo Sbollentato, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food 298 00:23:09,550 --> 00:23:11,530 Quando verrà il detective Kim? 299 00:23:11,550 --> 00:23:13,750 Dovrebbe essere qui prima delle 5 del mattino. 300 00:23:19,990 --> 00:23:21,740 Ciao? L'investigatore Kim? 301 00:23:21,760 --> 00:23:23,660 Sono qui adesso. 302 00:23:23,830 --> 00:23:25,860 Sono proprio dietro di te. 303 00:23:26,300 --> 00:23:28,200 Guarderemo da qui. 304 00:23:29,400 --> 00:23:32,070 - Grazie per essere venuto. - SÌ. 305 00:23:38,570 --> 00:23:41,310 Pensi davvero? Kim Young-soo verrà qui oggi? 306 00:23:41,380 --> 00:23:43,380 Dovremmo invece cercare a Busan. 307 00:23:44,010 --> 00:23:47,560 Quando la sua faccia era tutta all'aria il paese perché era ricercato, 308 00:23:47,580 --> 00:23:49,370 è stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso... 309 00:23:49,390 --> 00:23:52,350 perché si è presentato in mezzo alla folla Stazione di Seul e Stazione di Busan. 310 00:23:52,370 --> 00:23:54,170 Stai dicendo... 311 00:23:54,190 --> 00:23:56,540 lo ha fatto deliberatamente per il i poliziotti cercano nei posti sbagliati? 312 00:23:56,570 --> 00:23:57,680 Perché? 313 00:23:57,710 --> 00:23:59,370 Vedremo. 314 00:24:01,700 --> 00:24:03,810 Dove ha visto Sol? 315 00:24:03,830 --> 00:24:06,670 Non lo so. Penso che fosse vicino alla diga. 316 00:24:08,910 --> 00:24:10,550 Accidenti. 317 00:24:10,570 --> 00:24:11,590 Pagherò adesso. 318 00:24:11,610 --> 00:24:13,440 Sono $ 16. 319 00:24:20,280 --> 00:24:21,780 Giovedì 7 maggio, ore 5:00 320 00:24:23,420 --> 00:24:25,150 Sono le 5 del mattino 321 00:24:31,860 --> 00:24:33,600 Questo è tutto. 322 00:25:07,500 --> 00:25:09,300 Per favore, lasciami qui. 323 00:25:52,580 --> 00:25:54,290 Sol. 324 00:25:54,310 --> 00:25:56,010 Sol! 325 00:26:17,830 --> 00:26:19,530 Sol! 326 00:26:37,650 --> 00:26:39,420 Questo è il posto giusto. 327 00:26:52,570 --> 00:26:54,300 Uno. 328 00:26:54,570 --> 00:26:56,870 Per favore mostra il tuo documento d'identità. 329 00:26:58,070 --> 00:27:00,640 Due, tre, 330 00:27:00,810 --> 00:27:03,680 quattro, cinque. 331 00:27:05,210 --> 00:27:06,260 Sono Kim Young-soo! 332 00:27:06,280 --> 00:27:08,350 Detective Kim! 333 00:27:08,750 --> 00:27:10,100 Mossa. 334 00:27:10,120 --> 00:27:12,220 Detective Kim! 335 00:27:19,300 --> 00:27:21,100 Stai bene? 336 00:27:25,200 --> 00:27:27,050 Maledizione. 337 00:27:27,070 --> 00:27:30,510 Giusto. Sono qui fuori, rispondo a una chiamata. 338 00:27:30,610 --> 00:27:32,540 Va tutto bene? 339 00:27:32,610 --> 00:27:35,060 - "Una chiamata"? - SÌ. 340 00:27:35,080 --> 00:27:37,390 Sol, stai bene? 341 00:27:37,410 --> 00:27:39,110 Cosa sta succedendo? 342 00:27:43,790 --> 00:27:45,550 - Accidenti. - Maledizione! 343 00:27:47,490 --> 00:27:49,220 Scusa. 344 00:27:53,800 --> 00:27:55,950 Il sospettato del Juyang Caso di omicidio nel serbatoio... 345 00:27:55,970 --> 00:27:57,100 Il suo nome è Kim Young-soo. 346 00:27:57,130 --> 00:27:59,640 Ha una corporatura robusta, in piedi a poco più di 5' 11" di altezza, 347 00:27:59,670 --> 00:28:02,240 con occhi lunghi e monopalpebra come caratteristica distintiva. 348 00:28:02,840 --> 00:28:05,110 - Kim Young-così? - Maledizione. 349 00:28:05,170 --> 00:28:06,910 Maledizione. 350 00:28:12,180 --> 00:28:14,630 Abbiamo ricevuto una chiamata, dicevamo che una donna vestita di rosa... 351 00:28:14,650 --> 00:28:16,530 è in pericolo e ha bisogno di protezione. 352 00:28:16,550 --> 00:28:18,630 Non era per denunciare il criminale ricercato? 353 00:28:18,650 --> 00:28:22,140 Giusto. La persona che ha chiamato sembrava che la conoscesse. 354 00:28:22,160 --> 00:28:23,860 Non può essere... 355 00:28:24,360 --> 00:28:27,430 Sun-jae. NO! 356 00:28:28,830 --> 00:28:30,450 Sol. 357 00:28:30,470 --> 00:28:31,710 - Dove sta andando? - Sol! 358 00:28:31,730 --> 00:28:32,720 Capitano! 359 00:28:32,740 --> 00:28:33,800 Supermercato Samwon 360 00:28:45,180 --> 00:28:48,720 Per favore. Non questa volta. 361 00:29:43,970 --> 00:29:46,010 No. 362 00:29:46,980 --> 00:29:49,040 Ci sono scelte che fai, 363 00:29:49,310 --> 00:29:51,710 anche se conosci le conseguenze, 364 00:29:53,620 --> 00:29:55,720 perché ti piace. 365 00:29:59,390 --> 00:30:01,160 Mi piaci. 366 00:30:01,490 --> 00:30:03,460 Mi piaci, Sun-jae. 367 00:30:05,190 --> 00:30:06,930 Ti amo. 368 00:30:07,200 --> 00:30:08,960 Ti amo, Sol. 369 00:30:11,870 --> 00:30:14,000 Sun-jae! 370 00:30:24,180 --> 00:30:27,320 Sun-jae! 371 00:30:34,760 --> 00:30:37,830 Sun-jae, è arrivato il mattino. 372 00:30:39,900 --> 00:30:42,930 È ora di svegliarsi, non è vero? 373 00:30:44,670 --> 00:30:47,070 Sveglia-sveglia. 374 00:30:47,500 --> 00:30:50,240 Il sole è alto. 375 00:31:02,380 --> 00:31:04,320 Chiudi gli occhi. 376 00:31:04,790 --> 00:31:07,920 È buio quando hai gli occhi chiusi. 377 00:31:08,260 --> 00:31:11,360 - Sei sveglio? - No, non lo sono. 378 00:31:12,230 --> 00:31:14,500 È ancora notte nel mio mondo. 379 00:31:15,300 --> 00:31:17,050 Di cosa stai parlando? 380 00:31:17,070 --> 00:31:19,470 Non volevi che arrivasse il domani. 381 00:31:19,740 --> 00:31:21,880 Domani non arriverà... 382 00:31:21,900 --> 00:31:23,840 finché non apriremo gli occhi. 383 00:31:33,250 --> 00:31:36,080 Dovrei tenere gli occhi chiusi? 384 00:31:37,220 --> 00:31:38,930 Cosa succederà allora? 385 00:31:38,950 --> 00:31:41,320 Questo momento durerà per sempre. 386 00:31:50,700 --> 00:31:53,470 Stai usando un trucchetto superficiale per dormire. 387 00:31:55,600 --> 00:31:57,470 Come lo sapevi? 388 00:31:59,780 --> 00:32:02,340 Allora rimaniamo così ancora per un po'. 389 00:32:03,480 --> 00:32:05,350 Facciamolo. 390 00:32:14,290 --> 00:32:18,030 Sun-jae! 391 00:32:30,540 --> 00:32:34,340 Sun-jae, è ancora notte... 392 00:32:34,410 --> 00:32:37,750 nel tuo mondo? 393 00:32:46,460 --> 00:32:48,820 Piano provvisorio del budget di produzione per il film "RUN" 394 00:33:23,360 --> 00:33:24,930 Giovedì 7 dicembre Allarme 395 00:33:26,930 --> 00:33:29,480 Sono passate diverse stagioni... 396 00:33:29,500 --> 00:33:32,100 da quando sono tornato, 397 00:33:32,400 --> 00:33:35,270 ed è di nuovo inverno. 398 00:33:35,900 --> 00:33:37,120 Stai mangiando così bene. 399 00:33:37,140 --> 00:33:39,790 È così gustoso. 400 00:33:39,810 --> 00:33:41,560 Devi masticare. 401 00:33:41,580 --> 00:33:43,260 Sono in ritardo. 402 00:33:43,280 --> 00:33:44,290 Bo-a, andiamo. 403 00:33:44,310 --> 00:33:45,790 Non voglio. 404 00:33:45,810 --> 00:33:47,550 Nemmeno la mamma vuole andare a lavorare. 405 00:33:47,580 --> 00:33:48,600 Andiamo. 406 00:33:48,620 --> 00:33:50,170 - Non andare. - Andiamo. 407 00:33:50,190 --> 00:33:51,930 - Non andare. - Andiamo, Mal-ja. 408 00:33:51,950 --> 00:33:53,970 - Non andare. - Miele. 409 00:33:53,990 --> 00:33:55,600 - Giusto. - La sua giacca e il suo zaino. 410 00:33:55,620 --> 00:33:57,400 - Mettiamolo e andiamo. - Andrò anch'io. 411 00:33:57,430 --> 00:34:00,130 - Qui. - Anche io. 412 00:34:02,000 --> 00:34:04,350 Accidenti. Giusto. 413 00:34:04,370 --> 00:34:07,150 Lo so. Chi è stato? 414 00:34:07,170 --> 00:34:09,870 - Vuoi provarlo? - Bontà. 415 00:34:13,580 --> 00:34:14,820 Piano provvisorio del budget di produzione per il film "RUN" 416 00:34:14,840 --> 00:34:17,620 Profitto stimato di "RAINING" da IPTV, vendite di DVD e streaming 417 00:34:17,650 --> 00:34:19,090 Per aver cambiato molte cose, 418 00:34:19,110 --> 00:34:21,180 Ho dovuto perdere una cosa preziosa. 419 00:34:34,760 --> 00:34:37,910 Vivo nel presente... 420 00:34:37,930 --> 00:34:40,600 come se non fosse successo nulla. 421 00:34:42,640 --> 00:34:44,370 Reparto di produzione 1 422 00:34:45,270 --> 00:34:47,860 Ecco. Inietta un po' di caffè nel tuo sistema. 423 00:34:47,880 --> 00:34:49,740 Grazie. 424 00:34:50,780 --> 00:34:52,290 Sei qui. 425 00:34:52,310 --> 00:34:53,760 Accidenti. Questo è buono. 426 00:34:53,780 --> 00:34:55,910 Perché sei qui adesso, quando te ne sei andato prima di me? 427 00:34:55,940 --> 00:34:59,000 L'insegnante di Bo-a all'asilo mi ha preso per una sessione di consulenza. 428 00:34:59,020 --> 00:35:01,190 È diventata testarda dalla nascita di suo fratello. 429 00:35:01,220 --> 00:35:03,850 Accidenti. Sono preoccupato. 430 00:35:04,760 --> 00:35:06,680 Il capo non sa che sono in ritardo, vero? 431 00:35:06,700 --> 00:35:07,840 Dai. 432 00:35:07,860 --> 00:35:10,750 Le ho già detto che lo sei arrivando dopo una riunione. 433 00:35:10,770 --> 00:35:11,750 Quanto premuroso! 434 00:35:13,600 --> 00:35:17,170 Ho sentito che la tua proposta è stata criticata dal capo. 435 00:35:17,310 --> 00:35:19,050 - Cos'ha detto? -Beh... 436 00:35:19,070 --> 00:35:20,060 Ha detto... 437 00:35:20,080 --> 00:35:21,860 - era come il caffè che hai preparato. - Che cosa? 438 00:35:21,890 --> 00:35:23,500 - Che non era bello? - Hai ragione. 439 00:35:23,520 --> 00:35:25,510 - Che era insipido. - Che cosa? 440 00:35:25,710 --> 00:35:28,730 Ha detto che non era nessuno dei due un thriller né una storia d'amore. 441 00:35:28,750 --> 00:35:31,770 Inoltre, la scala del film era troppo piccolo per essere un film commerciale. 442 00:35:31,790 --> 00:35:33,880 Ha detto che nessuno l'avrebbe guardato al cinema... 443 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 a meno che non ci sia una stella superiore. 444 00:35:36,960 --> 00:35:38,270 Tutto quello che ha detto era giusto. 445 00:35:38,290 --> 00:35:39,740 "Giusto," il mio piede. 446 00:35:39,760 --> 00:35:41,940 Non può menzionare il caffè quando non lo sa... 447 00:35:41,960 --> 00:35:43,910 la differenza tra latte e cappuccino. 448 00:35:43,930 --> 00:35:45,750 Onestamente, il nostro capo ha un gusto pessimo. 449 00:35:45,770 --> 00:35:48,120 Guarda come produce spazzatura come "Hero". 450 00:35:48,140 --> 00:35:50,270 È passato così tanto tempo da quando ha perso il suo tocco. 451 00:35:51,070 --> 00:35:54,390 Un film orribile su una sirena e un alieno... 452 00:35:54,410 --> 00:35:57,630 andare nell'universo dopo aver sconfitto gli zombie... 453 00:35:57,650 --> 00:36:01,380 otterrebbe facilmente 10 milioni di spettatori una volta rilasciato, no? 454 00:36:01,520 --> 00:36:06,750 Sai che ammiro sempre come sfidi te stesso. 455 00:36:06,890 --> 00:36:10,460 Vado a preparare un incontro. 456 00:36:15,830 --> 00:36:17,610 - Il produttore Im. - SÌ? 457 00:36:17,630 --> 00:36:19,500 Vieni nella mia stanza. 458 00:36:21,540 --> 00:36:23,590 Sbrigati e vai sul palco. 459 00:36:23,610 --> 00:36:26,470 Che cosa? C'è di nuovo un problema? 460 00:36:27,380 --> 00:36:29,960 La nostra stella, il piantagrane Do-jun, 461 00:36:29,980 --> 00:36:32,350 vuole sbarazzarsi dei baci del film. 462 00:36:32,680 --> 00:36:35,960 Cos'è un film romantico senza baci? 463 00:36:35,980 --> 00:36:39,130 Ecco perché voglio che tu lo faccia vai lì e convincilo. 464 00:36:39,150 --> 00:36:41,570 Il regista è così arrabbiato vuole sostituirlo, 465 00:36:41,590 --> 00:36:43,810 ma dobbiamo annullare la produzione, 466 00:36:43,830 --> 00:36:46,890 perché non ci saranno investimenti senza Piantagrane Do-jun. 467 00:36:47,060 --> 00:36:49,000 Non possiamo permettere che ciò accada, vero? 468 00:36:49,830 --> 00:36:51,350 Cosa sta facendo la sua azienda? 469 00:36:51,370 --> 00:36:53,280 che devo persuaderlo continuamente? 470 00:36:53,300 --> 00:36:54,750 La sua azienda... 471 00:36:54,770 --> 00:36:59,170 rispetta molto la sua opinione. 472 00:36:59,740 --> 00:37:01,510 È un nipote dell'amministratore delegato dell'azienda. 473 00:37:21,030 --> 00:37:24,270 È seduto come un re. 474 00:37:24,530 --> 00:37:27,500 Ehi, Do-jun. 475 00:37:29,170 --> 00:37:31,390 Sei già diventato più sexy. 476 00:37:31,410 --> 00:37:33,190 Sei raggiante. 477 00:37:33,210 --> 00:37:36,190 Mi chiedevo perché fosse così luminoso. 478 00:37:36,210 --> 00:37:37,590 Il produttore Im. 479 00:37:37,610 --> 00:37:38,890 Sei di nuovo qui. 480 00:37:38,910 --> 00:37:42,080 Sono venuto perché mi sei mancato. 481 00:37:43,350 --> 00:37:45,320 Accidenti. Sento odore di alcol. 482 00:37:47,060 --> 00:37:49,290 Hai bevuto? 483 00:37:49,890 --> 00:37:52,390 Non può essere alcol, vero? 484 00:37:52,730 --> 00:37:54,240 Il produttore Im. 485 00:37:54,260 --> 00:37:56,160 Ti piace il whisky? 486 00:37:56,600 --> 00:37:59,270 Non puoi bere alcolici durante le riprese. 487 00:37:59,630 --> 00:38:02,880 Il tuo nome era "Hol", come "alcol"? 488 00:38:02,900 --> 00:38:04,520 Io... 489 00:38:04,540 --> 00:38:06,270 ciao? 490 00:38:07,240 --> 00:38:09,740 È "sol", non "hol". 491 00:38:11,180 --> 00:38:13,440 Ho sentito che non volevi girare le scene dei baci. 492 00:38:13,470 --> 00:38:15,400 Perché no? 493 00:38:16,350 --> 00:38:18,800 Non agirò finché le scene dei baci sono uscite. 494 00:38:18,820 --> 00:38:20,860 Non posso farli. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,110 Do-jun. 496 00:38:23,130 --> 00:38:25,890 Qual è il titolo del nostro film? 497 00:38:28,960 --> 00:38:31,380 È "Voglio un bacio". 498 00:38:31,400 --> 00:38:33,450 Come possiamo sbarazzarci del bacio? 499 00:38:33,470 --> 00:38:35,580 È "Voglio un bacio" 500 00:38:35,600 --> 00:38:37,550 non "Ho baciato". 501 00:38:37,570 --> 00:38:39,340 Questo è quello che sto dicendo. 502 00:38:39,640 --> 00:38:42,620 Non possiamo fare una storia romantica film senza baci. 503 00:38:42,640 --> 00:38:44,660 È come un panino alla crema senza panna. 504 00:38:44,680 --> 00:38:45,890 Quanto è ridicolo? 505 00:38:45,910 --> 00:38:47,630 C'è un cane dentro in un panino con hot dog? 506 00:38:47,650 --> 00:38:49,750 Il finger food ha un dito dentro? 507 00:38:50,020 --> 00:38:52,190 Fingerfood non significa... 508 00:38:54,790 --> 00:38:57,770 Sai quanto è importante il bacio è per le emozioni dei personaggi principali, 509 00:38:57,790 --> 00:38:59,040 perché lo leggi anche tu. 510 00:38:59,060 --> 00:39:00,940 Ho visto lo storyboard ed è stato pazzesco. 511 00:39:00,960 --> 00:39:02,570 Penso che sarà la scena del bacio... 512 00:39:02,590 --> 00:39:05,450 passerà alla storia del cinema coreano, 513 00:39:05,470 --> 00:39:07,470 e non vuoi farlo? 514 00:39:12,910 --> 00:39:14,220 Lo farai, vero? 515 00:39:14,240 --> 00:39:16,980 Dai. So che lo farai. 516 00:39:17,050 --> 00:39:19,760 Ti darò il tempo di smaltire la sbornia. Prima lavati i denti e... 517 00:39:19,780 --> 00:39:20,800 Non lo farò. 518 00:39:20,820 --> 00:39:23,630 Perché no? Qual è il motivo? 519 00:39:23,650 --> 00:39:25,550 Dimmi almeno il motivo. 520 00:39:26,290 --> 00:39:28,220 È un segreto, però. 521 00:39:28,690 --> 00:39:30,040 Va bene. 522 00:39:30,060 --> 00:39:32,260 Te lo dico solo. 523 00:39:42,070 --> 00:39:44,070 La mia ragazza mi ha detto di non farlo. 524 00:39:45,470 --> 00:39:47,420 Diventa spesso gelosa. 525 00:39:47,440 --> 00:39:49,940 Che razza di sciocchezza è questa? 526 00:39:50,650 --> 00:39:52,650 Se ti dice di morire, morirai? 527 00:39:52,670 --> 00:39:54,000 Almeno farò finta. 528 00:39:54,020 --> 00:39:55,190 Sono un bravo attore, lo sai. 529 00:39:55,220 --> 00:39:56,770 Dovresti recitare in studio, 530 00:39:56,790 --> 00:39:58,300 non davanti alla tua ragazza. 531 00:39:58,320 --> 00:39:59,430 Comunque, 532 00:39:59,450 --> 00:40:02,920 Non sparerò a niente finché le scene dei baci non saranno finite. 533 00:40:03,330 --> 00:40:04,610 Fatto? 534 00:40:04,630 --> 00:40:06,210 Vado avanti. 535 00:40:06,230 --> 00:40:08,610 Aspettare. Aspettare. 536 00:40:08,630 --> 00:40:11,770 Do-jun. 537 00:40:12,470 --> 00:40:15,680 Non puoi comportarti con noncuranza come questo quando le riprese sono ancora in corso. 538 00:40:15,700 --> 00:40:18,750 - Non mi interessa. Non riesco a sentirti. - Do-jun. 539 00:40:18,770 --> 00:40:21,600 Il direttore vuole sostituirti. Se continui così... 540 00:40:21,620 --> 00:40:23,090 Conosco la tua azienda... 541 00:40:23,110 --> 00:40:26,610 ottenuto in base agli investimenti sulla mia apparizione nel film. 542 00:40:29,650 --> 00:40:32,750 Do-jun, per favore ascoltami. 543 00:40:36,760 --> 00:40:39,330 E' terribilmente scortese. 544 00:40:42,530 --> 00:40:44,930 Sei ubriaco. Sei fuori di testa? 545 00:40:46,370 --> 00:40:49,170 Esci dall'auto. 546 00:40:49,870 --> 00:40:52,940 Il piantagrane Do-jun, pazzo teppista. 547 00:41:08,620 --> 00:41:10,390 Maledizione. 548 00:41:12,930 --> 00:41:14,410 Cosa fai? Sei pazzo? 549 00:41:14,430 --> 00:41:16,850 - Cosa c'è che non va in lei? - Oh, mio ​​Dio. 550 00:41:16,870 --> 00:41:18,780 Sei tu quello che è pazzo. 551 00:41:18,800 --> 00:41:20,500 Esci, teppista. 552 00:41:22,520 --> 00:41:25,350 La gente ti mette su un piedistallo, e adesso ti stai sfuggendo di mano. 553 00:41:25,370 --> 00:41:28,590 Come osi metterti al volante? ubriaco, con la tua ragazza in macchina?! 554 00:41:28,610 --> 00:41:29,930 Questo è tentato omicidio. 555 00:41:29,950 --> 00:41:31,730 Se vuoi morire, dovresti morire da solo. 556 00:41:31,760 --> 00:41:33,990 Non uccidere persone innocenti! 557 00:41:39,450 --> 00:41:41,460 Sei come un gangster. 558 00:41:44,330 --> 00:41:45,410 Tu... 559 00:41:45,430 --> 00:41:46,610 È divertente. 560 00:41:46,630 --> 00:41:48,010 Puoi giocarci di nuovo? 561 00:41:48,030 --> 00:41:50,730 - Stai zitto, vuoi? - Che peccato. 562 00:41:51,900 --> 00:41:54,920 Quindi stai dicendo che ha cercato di fermare l'attore... 563 00:41:54,940 --> 00:41:57,350 quando stava lasciando il set. È corretto? 564 00:41:57,370 --> 00:41:58,450 SÌ. 565 00:41:58,470 --> 00:42:01,880 Non possiamo risolvere questo caso prima che lei si scusi. 566 00:42:02,280 --> 00:42:04,450 Scusa? 567 00:42:04,880 --> 00:42:07,680 Perché sei così sicuro di te e sfacciato? 568 00:42:07,880 --> 00:42:10,950 Lasciami spiegare la situazione. 569 00:42:16,220 --> 00:42:18,360 Dovresti prima prendere il telefono. 570 00:42:23,060 --> 00:42:24,750 - Sì, signora Lee. - EHI!!! 571 00:42:24,770 --> 00:42:26,080 Ti avevo detto di persuaderlo, 572 00:42:26,100 --> 00:42:28,320 non combatterlo ed essere trascinato alla stazione di polizia! 573 00:42:28,340 --> 00:42:29,750 Non è quello che è. E'... 574 00:42:29,770 --> 00:42:30,990 Scusati e basta. 575 00:42:31,010 --> 00:42:33,090 Non peggiorare le cose e basta. Va bene? 576 00:42:33,110 --> 00:42:34,520 Mi scusi? 577 00:42:34,540 --> 00:42:36,060 Do-jun stava cercando di... 578 00:42:36,080 --> 00:42:38,830 Ho sentito che era con una donna. 579 00:42:38,850 --> 00:42:41,630 Vuoi rivelarlo? anche lui usciva con qualcuno? 580 00:42:41,650 --> 00:42:44,100 Vuoi che il film venga cancellato? 581 00:42:44,120 --> 00:42:46,070 Chiedi scusa e nascondilo in silenzio. 582 00:42:46,090 --> 00:42:48,220 Signorina Lee! 583 00:42:49,560 --> 00:42:51,390 Cosa ha detto? 584 00:42:55,160 --> 00:42:58,230 Mi dispiace. Chiedo scusa. 585 00:42:58,500 --> 00:43:00,700 Non c'è bisogno che mi chieda scusa. 586 00:43:01,340 --> 00:43:04,050 È l'artista che è ferito. 587 00:43:04,070 --> 00:43:05,720 Scusa? 588 00:43:05,740 --> 00:43:07,280 Lettera di scuse 589 00:43:09,940 --> 00:43:12,720 Immagino che sia il mio destino avere l'abitudine vieni alla stazione di polizia... 590 00:43:12,750 --> 00:43:15,190 e scrivere lettere di scuse quando avevo trent'anni. 591 00:43:16,320 --> 00:43:18,520 Ehi, bella ragazza laggiù. 592 00:43:19,740 --> 00:43:21,220 Sembri familiare. 593 00:43:21,290 --> 00:43:23,290 Immagino che frequenti qui. 594 00:43:24,330 --> 00:43:25,710 Puoi stare zitto, per favore? 595 00:43:25,730 --> 00:43:27,440 Non riesco a concentrarmi. 596 00:43:27,460 --> 00:43:28,740 È colpa mia per aver causato l'incidente stradale. Mi dispiace tanto. 597 00:43:28,760 --> 00:43:30,980 Vuoi qualche consiglio per la lettera di scuse? 598 00:43:31,000 --> 00:43:32,870 Sono un esperto in questo. 599 00:43:35,600 --> 00:43:38,320 Perché sei dietro le sbarre? Sei un agente di polizia. 600 00:43:38,340 --> 00:43:40,860 La temperatura e il umidità dietro le sbarre... 601 00:43:40,880 --> 00:43:42,610 sono perfetti per me. 602 00:43:43,140 --> 00:43:46,060 Stranamente mi sento più a mio agio qui che nella stanza del servizio notturno. 603 00:43:46,080 --> 00:43:49,100 Vedo. Immagino che sia il posto a cui appartieni. 604 00:43:49,120 --> 00:43:50,990 Basta scriverlo velocemente e farla finita. 605 00:43:51,020 --> 00:43:52,670 Hai una faccia lunga. 606 00:43:52,690 --> 00:43:53,740 Lasci che Le offra da bere. 607 00:43:53,760 --> 00:43:56,960 Di cosa stai parlando? Non voglio bere. 608 00:43:58,380 --> 00:44:00,340 Allora qual è il tuo consiglio per la lettera di scuse? 609 00:44:00,360 --> 00:44:02,310 Scrivilo. 610 00:44:02,330 --> 00:44:04,270 - Cosa devo scrivere? - Scrivi 119. 611 00:44:05,930 --> 00:44:08,770 Signora Gangster, per favore, provi questo. 612 00:44:10,240 --> 00:44:12,250 EHI. Non sono un criminale. 613 00:44:12,270 --> 00:44:13,890 Vuoi che mangi tofu e mi riprenda? 614 00:44:13,910 --> 00:44:15,460 Dovresti voltare pagina. 615 00:44:15,480 --> 00:44:17,160 In realtà, sei sempre stato impavido, 616 00:44:17,180 --> 00:44:19,060 e si è immischiato negli affari degli altri. 617 00:44:19,080 --> 00:44:22,180 Lo sapevo quando hai preso il sigarette lontano dai bulli. 618 00:44:22,850 --> 00:44:24,920 Fatti gli affari tuoi. 619 00:44:26,050 --> 00:44:29,560 Allora perché sei stato portato alla stazione di polizia? 620 00:44:31,430 --> 00:44:33,170 Guidava sotto effetto? 621 00:44:33,190 --> 00:44:34,840 Avresti dovuto dirlo prima. 622 00:44:34,860 --> 00:44:37,170 Se avessimo usato un etilometro, sarebbe stato dimostrato. 623 00:44:37,190 --> 00:44:38,800 stavo per, 624 00:44:39,330 --> 00:44:42,770 ma me lo ha detto il mio capo scusarsi e coprire il tutto. 625 00:44:45,050 --> 00:44:46,490 Non sono entrato nella compagnia cinematografica... 626 00:44:46,510 --> 00:44:49,080 per fare qualcosa del genere. 627 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Cavolo, è amaro. 628 00:44:52,780 --> 00:44:55,060 Vuoi che passi attraverso? la dashcam e le telecamere a circuito chiuso, 629 00:44:55,080 --> 00:44:58,030 trova il filmato di lui che beve e guidare ubriaco con una donna, 630 00:44:58,050 --> 00:44:59,030 e arrestarlo? 631 00:44:59,050 --> 00:45:01,170 Sarei licenziato allora 632 00:45:01,190 --> 00:45:03,220 ma apprezzo il tuo gesto. 633 00:45:03,990 --> 00:45:05,540 Datemelo. 634 00:45:05,560 --> 00:45:07,600 Non sto dicendo solo questo. Voglio dire che. 635 00:45:10,230 --> 00:45:11,970 Va bene. 636 00:45:14,970 --> 00:45:16,320 Quindi... 637 00:45:16,340 --> 00:45:18,520 Ho sentito la ragazza in il sedile del passeggero era un modello. 638 00:45:18,540 --> 00:45:19,790 SÌ. Perché me lo chiedi? 639 00:45:19,810 --> 00:45:20,920 È carina? 640 00:45:20,940 --> 00:45:22,020 È carina, vero? 641 00:45:22,040 --> 00:45:24,730 Accidenti. Perché non ha incontrato un ragazzo come me? 642 00:45:24,750 --> 00:45:26,850 e uscire con un ragazzo come Do-jun? 643 00:45:28,480 --> 00:45:31,650 Avrei dovuto chiedere a In-hyuk per presentarmela? 644 00:45:33,120 --> 00:45:35,560 E se ti presentasse? Pensi che uscirebbe con te? 645 00:45:35,580 --> 00:45:37,440 Mio Dio. 646 00:45:37,460 --> 00:45:40,210 Pensi di essere ancora un bella stella online. 647 00:45:40,230 --> 00:45:42,760 Ho ancora capito. Non la pensi così? 648 00:45:43,600 --> 00:45:47,420 Il tuo sorriso negli occhi non funziona adesso. 649 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 È un peccato. 650 00:45:53,680 --> 00:45:56,280 Sun-jae lo approvava. 651 00:46:00,580 --> 00:46:02,860 Bevi lentamente. Otterrai ubriaco e svenuto di nuovo. 652 00:46:02,880 --> 00:46:05,030 Se svenissi di nuovo oggi, Ti lascio qui. 653 00:46:05,050 --> 00:46:07,800 Ehi, non mi ubriacherò su questa quantità di alcol. 654 00:46:07,820 --> 00:46:11,160 Non mi ubriacherò nemmeno un giorno così, anche se lo volessi. 655 00:46:11,260 --> 00:46:15,580 Perché mi stai facendo questo, mondo? 656 00:46:15,600 --> 00:46:18,150 Cosa ho fatto di sbagliato? 657 00:46:18,170 --> 00:46:20,110 Lasciami andare. 658 00:46:20,130 --> 00:46:22,770 Per favore, stai zitto. Va bene? 659 00:46:22,870 --> 00:46:25,650 Park Do-jun, idiota. 660 00:46:25,670 --> 00:46:26,920 Sei carne morta! 661 00:46:26,940 --> 00:46:28,980 SÌ. E' carne morta. 662 00:46:29,540 --> 00:46:32,280 Perché le ho detto di bere con me? 663 00:46:32,810 --> 00:46:35,150 Non riesco nemmeno a prendere un taxi. 664 00:46:35,180 --> 00:46:37,220 Che giornata sfortunata. 665 00:46:40,660 --> 00:46:42,760 La tua sciarpa si è slacciata. 666 00:46:45,590 --> 00:46:47,290 Stai dormendo? 667 00:46:49,200 --> 00:46:52,080 SÌ. Dormi e basta. 668 00:46:52,100 --> 00:46:53,830 Sonno. 669 00:47:04,680 --> 00:47:06,410 Accidenti. 670 00:47:18,930 --> 00:47:20,660 Che cosa? 671 00:47:20,700 --> 00:47:22,460 Sta nevicando. 672 00:47:23,200 --> 00:47:25,100 Riuscirò a prendere un taxi? 673 00:48:07,380 --> 00:48:08,860 Sol. 674 00:48:08,880 --> 00:48:10,780 Mi piaci... 675 00:48:12,580 --> 00:48:14,350 molto. 676 00:48:15,420 --> 00:48:18,270 Smettila di scappare da me. 677 00:48:18,290 --> 00:48:20,120 Insegui i tuoi sentimenti per me. 678 00:48:20,660 --> 00:48:24,060 Se finisco per morire per salvarti, Mi andrà bene. 679 00:48:24,090 --> 00:48:25,830 Non importa. 680 00:48:30,630 --> 00:48:32,530 Hai detto che ti mancavo. 681 00:48:33,370 --> 00:48:35,070 Allora dimmi. 682 00:48:35,600 --> 00:48:37,300 Che ne dici adesso? 683 00:48:50,150 --> 00:48:51,890 Mi piaci. 684 00:48:53,820 --> 00:48:55,820 Mi piaci, Sun-jae. 685 00:48:59,430 --> 00:49:01,200 Ti amo. 686 00:49:02,300 --> 00:49:04,060 Ti amo, Sol. 687 00:49:10,570 --> 00:49:12,410 Non riesco a prendere un taxi. 688 00:49:14,110 --> 00:49:16,280 Va bene. Andiamo. 689 00:49:24,450 --> 00:49:26,220 Stai piangendo? 690 00:49:38,470 --> 00:49:40,230 Smettila di piangere. 691 00:49:41,070 --> 00:49:42,770 Vuole? 692 00:49:48,880 --> 00:49:50,680 Sun-jae. 693 00:49:50,780 --> 00:49:52,480 Scusa? 694 00:49:54,550 --> 00:49:57,220 Mi manchi, Sun-jae. 695 00:50:25,600 --> 00:50:27,910 Sei andato al lavoro in sicurezza? 696 00:50:27,940 --> 00:50:31,100 Non ricordo come sono tornato a casa. 697 00:50:31,120 --> 00:50:33,600 Ho sentito che mi hai portato tu a casa ieri. Grazie. 698 00:50:33,620 --> 00:50:36,100 Beh, allora dovresti almeno offrimi una zuppa per i postumi della sbornia. 699 00:50:36,120 --> 00:50:37,860 Perché non pranziamo insieme? 700 00:50:37,960 --> 00:50:40,310 Gli agenti di polizia devono avere molto tempo. 701 00:50:40,330 --> 00:50:41,420 Ti curerò la prossima volta. 702 00:50:41,440 --> 00:50:43,740 Dovrei sistemare il pasticcio che ho fatto. 703 00:50:48,970 --> 00:50:50,700 Accidenti. 704 00:50:50,870 --> 00:50:52,840 Mi fa male lo stomaco. 705 00:51:10,790 --> 00:51:12,210 Park Do-giu... 706 00:51:12,230 --> 00:51:14,430 Lo toglierò dal film. 707 00:51:14,960 --> 00:51:17,660 Se il film viene cancellato perché dell'investimento annullato... 708 00:51:17,680 --> 00:51:19,480 È a causa della sua vita privata, 709 00:51:19,500 --> 00:51:22,980 quindi farò causa contro di lui per danni. 710 00:51:23,000 --> 00:51:25,390 Pensavo che avremmo insabbiato la cosa e posto fine a tutto ieri. 711 00:51:25,410 --> 00:51:26,790 Io... 712 00:51:26,810 --> 00:51:28,620 non sapevo che si fosse messo al volante... 713 00:51:28,640 --> 00:51:31,280 mentre era ubriaco sul set. 714 00:51:31,480 --> 00:51:35,960 Perché non mi hai detto la cosa più importante? 715 00:51:35,980 --> 00:51:39,170 Ancor prima che lo dicessi, mi hai detto di coprirlo. 716 00:51:39,190 --> 00:51:40,570 L'ho fatto? 717 00:51:40,590 --> 00:51:42,290 SÌ. 718 00:51:46,430 --> 00:51:48,080 Comunque, 719 00:51:48,100 --> 00:51:51,100 Me ne occuperò io, quindi lascia perdere. 720 00:51:51,330 --> 00:51:53,550 Avrei dovuto prendermi cura del mio dipendente. 721 00:51:53,570 --> 00:51:55,880 Ti ho fatto scrivere la lettera di scuse senza motivo. 722 00:51:59,810 --> 00:52:01,580 Scusa. 723 00:52:01,940 --> 00:52:03,560 Cosa hai detto? 724 00:52:03,580 --> 00:52:05,280 Ho detto scusa. 725 00:52:07,450 --> 00:52:10,280 No, va bene. Grazie. 726 00:52:10,380 --> 00:52:13,600 Oh, giusto. Il progetto proposta che hai presentato l'ultima volta. 727 00:52:13,620 --> 00:52:16,260 Rivedilo e portamelo domani. 728 00:52:16,320 --> 00:52:20,010 - Non hai detto che non era buono? - Quando l'ho detto? 729 00:52:20,030 --> 00:52:21,580 Ehi, ci sono tornato, 730 00:52:21,600 --> 00:52:24,170 e ho pensato se potessimo farcela un bel film d'amore giovanile, 731 00:52:24,190 --> 00:52:25,630 funzionerebbe. 732 00:52:26,000 --> 00:52:27,450 Allora... 733 00:52:27,470 --> 00:52:31,610 Realizziamo un film basato sul tuo scenario. 734 00:52:32,610 --> 00:52:33,650 Veramente? 735 00:52:33,670 --> 00:52:37,140 Grazie, signora Lee! 736 00:52:37,980 --> 00:52:40,380 Lo sai che ti tengo abilità in grande considerazione, giusto? 737 00:52:40,550 --> 00:52:42,230 Sii gentile con me, mascalzone. 738 00:52:42,250 --> 00:52:45,690 Certo che dovrei essere gentile con te. 739 00:52:46,650 --> 00:52:48,170 Che cos'è? La proposta di bilancio? 740 00:52:48,190 --> 00:52:49,920 SÌ. 741 00:52:52,330 --> 00:52:54,030 Che cos'è questo? 742 00:52:58,830 --> 00:53:01,800 Immagino tu abbia sentito che accetterei la proposta in anticipo. 743 00:53:02,000 --> 00:53:04,940 Sembra che tu abbia scritto una lettera perché eri grato. 744 00:53:07,480 --> 00:53:10,380 Lo leggerò prima di andare a letto. 745 00:53:12,410 --> 00:53:15,430 Cosa fai? Sbrigati aggiornare e rivedere la proposta. 746 00:53:15,450 --> 00:53:17,800 Oh, sì. Lavorerò duro. 747 00:53:17,820 --> 00:53:19,550 Grazie. 748 00:53:23,460 --> 00:53:26,140 Mio Dio! Congratulazioni! 749 00:53:26,160 --> 00:53:28,840 Non posso credere ad una giornata come questa verrebbe da me, Hyun-ju. 750 00:53:28,860 --> 00:53:31,150 Non sapevo che la signora Lee avesse una così alta stima di me, 751 00:53:31,170 --> 00:53:33,770 quindi le ho parlato male a molto mentre bevevo ieri. 752 00:53:37,970 --> 00:53:39,620 Qual è il problema? 753 00:53:39,640 --> 00:53:40,720 La busta rossa. 754 00:53:40,740 --> 00:53:43,540 Che cosa? Coprirlo? 755 00:53:43,640 --> 00:53:46,210 Coprire cosa? 756 00:53:48,280 --> 00:53:51,570 SÌ. Lascerò questa maledetta compagnia. 757 00:53:51,590 --> 00:53:54,340 Sono entrato in azienda perché Volevo fare film, 758 00:53:54,360 --> 00:54:00,060 di non essere trattato così. 759 00:54:08,640 --> 00:54:10,640 Sono sensibile, esperto e al di sopra di tutto. 760 00:54:10,670 --> 00:54:14,090 Questo è quello che hai detto di me... 761 00:54:14,110 --> 00:54:16,590 l'ultima volta. 762 00:54:16,610 --> 00:54:19,260 Se sono un dipendente del genere, 763 00:54:19,280 --> 00:54:22,900 come puoi farmi una cosa del genere? 764 00:54:22,920 --> 00:54:25,600 Ho perso tutto il rispetto che avevo per te. 765 00:54:25,620 --> 00:54:29,700 Sto scrivendo una lettera di dimissioni per la prima volta. 766 00:54:29,720 --> 00:54:32,110 Lascerò questa azienda. 767 00:54:32,130 --> 00:54:34,440 - Non fermarmi. - Sono entrato in azienda... 768 00:54:34,460 --> 00:54:37,300 con grandi sogni di produrre film, 769 00:54:37,500 --> 00:54:40,210 ma sono stanco di non fare nulla ma fare da babysitter alle celebrità, 770 00:54:40,230 --> 00:54:43,120 e soddisfacendo ogni loro capriccio, 771 00:54:43,140 --> 00:54:45,950 invece di produrre effettivamente film, 772 00:54:45,970 --> 00:54:47,350 quindi voglio smettere... 773 00:54:47,370 --> 00:54:49,820 - l'azienda. - Lascerò l'azienda. 774 00:54:49,840 --> 00:54:52,410 Lascerò l'azienda! 775 00:54:52,450 --> 00:54:54,360 Cara signora Lee Kyung-ja. 776 00:54:54,380 --> 00:54:56,260 Kyung-ja! 777 00:54:56,280 --> 00:54:59,630 Smettila di sovraccaricarmi... 778 00:54:59,650 --> 00:55:02,540 per una miseria! 779 00:55:02,560 --> 00:55:05,390 Dovrei andare alla stazione di polizia e scrivi una lettera di scuse... 780 00:55:05,410 --> 00:55:07,680 - Cosa c'è che non va in te? - ...a questa età? 781 00:55:07,700 --> 00:55:08,840 Spero che tu assuma... 782 00:55:08,860 --> 00:55:14,080 qualcuno più sensato, esperto, e soprattutto di me. 783 00:55:14,100 --> 00:55:16,780 Se non vuoi che smetta, 784 00:55:16,800 --> 00:55:20,350 dovrai convincermi, 785 00:55:20,370 --> 00:55:24,530 Im-sol, che è più difficile convincere di Park Do-jun. 786 00:55:24,550 --> 00:55:26,410 Kyung-ja. 787 00:55:26,450 --> 00:55:28,760 Non ero felice di lavorare per te. 788 00:55:28,780 --> 00:55:31,000 Non ci incontreremo mai più. 789 00:55:31,020 --> 00:55:33,300 Mi perderò. Buona fortuna. 790 00:55:33,320 --> 00:55:34,400 Addio, allora! 791 00:55:34,420 --> 00:55:36,560 Qualcuno che è capace e sa tutto! 792 00:55:39,960 --> 00:55:41,660 Cosa devo fare? 793 00:55:41,930 --> 00:55:43,610 Sono condannato. 794 00:55:43,630 --> 00:55:46,580 Ciao. Sei fuori adesso. 795 00:55:46,600 --> 00:55:49,520 La tua proposta è finalmente accettata, e causi problemi come questo? 796 00:55:49,540 --> 00:55:50,750 Ciao. 797 00:55:50,770 --> 00:55:53,420 Ha detto che l'avrebbe letto di notte. Deve non averlo ancora letto. 798 00:55:53,450 --> 00:55:54,490 EHI! 799 00:55:54,510 --> 00:55:56,020 Se n'è già andata. 800 00:55:56,040 --> 00:55:57,760 Che cosa? Dov'è andata? 801 00:55:57,780 --> 00:55:59,980 Premi cinematografici del Drago Bianco, la notte del cinema 802 00:56:04,750 --> 00:56:06,220 La 45esima edizione dei White Dragon Film Awards 803 00:56:19,270 --> 00:56:21,250 E se ti salutassi? 804 00:56:21,270 --> 00:56:24,170 Cosa dovrei dire quando mi chiede perché sono qui? 805 00:56:24,240 --> 00:56:26,670 Come posso togliere la lettera dalla sua borsa? 806 00:56:36,420 --> 00:56:38,650 Questo è buono. 807 00:56:38,820 --> 00:56:40,350 La 45esima edizione dei White Dragon Film Awards 808 00:56:57,910 --> 00:57:00,640 Oh mio Dio. CIAO. 809 00:57:01,880 --> 00:57:04,210 - Saluti. - Saluti. 810 00:57:24,030 --> 00:57:25,480 Questo è... 811 00:57:25,500 --> 00:57:27,200 Mio Dio. 812 00:57:29,240 --> 00:57:31,040 Oh mio Dio. 813 00:57:39,350 --> 00:57:41,100 Che sollievo. 814 00:57:41,120 --> 00:57:43,080 Immagino che non l'abbia ancora letto. 815 00:57:43,480 --> 00:57:45,650 Lasciamelo rimettere a posto. 816 00:58:02,540 --> 00:58:04,640 Sun-jae! 817 00:58:09,010 --> 00:58:11,950 Sun-jae! 818 00:58:23,360 --> 00:58:25,590 Sun-jae! 819 00:58:27,390 --> 00:58:29,800 Sun-jae! 820 00:58:31,870 --> 00:58:34,630 Sun-jae! 821 00:58:41,580 --> 00:58:45,350 Perché il mio orologio è diventato improvvisamente una macchina del tempo? 822 00:58:45,480 --> 00:58:48,030 Ha guadagnato il potere dopo la tua morte. 823 00:58:48,050 --> 00:58:50,150 Come posso dirlo? 824 00:58:53,550 --> 00:58:55,390 È forse...? 825 00:59:00,230 --> 00:59:01,710 Sun-jae. 826 00:59:01,730 --> 00:59:03,310 Forse... 827 00:59:03,330 --> 00:59:06,630 non avremmo mai dovuto incontrarci fin dall'inizio. 828 00:59:12,610 --> 00:59:15,740 No. Non avremmo mai dovuto incontrarci. 829 01:00:23,710 --> 01:00:25,550 Sun-jae. 830 01:00:40,760 --> 01:00:43,030 Un ringraziamento speciale a Kim Min-gi per il suo cameo 831 01:00:57,880 --> 01:01:00,670 Corridore adorabile 832 01:01:01,250 --> 01:01:04,200 Perché piangi, allora? Non ti ho fatto piangere. 833 01:01:04,220 --> 01:01:06,030 - Il premio va a... - Oh, no! 834 01:01:06,050 --> 01:01:09,170 Dovrebbe sperare di non incontrarmi mai più. 835 01:01:09,190 --> 01:01:11,110 Spero che tu... 836 01:01:11,130 --> 01:01:12,970 rifiutare il film. 837 01:01:12,990 --> 01:01:15,240 Perché mi odia? Non mi ha mai incontrato prima. 838 01:01:15,260 --> 01:01:17,910 Sol, qual è il problema? È successo qualcosa? 839 01:01:17,930 --> 01:01:20,310 Hai visto la sua faccia? 840 01:01:20,330 --> 01:01:21,680 Ci siamo rivisti così. 841 01:01:21,700 --> 01:01:24,150 Dovremmo essere a questo punto? 842 01:01:24,170 --> 01:01:27,810 Non farò mai qualcosa che il mio destino non mi permette. 843 01:01:27,940 --> 01:01:29,720 Dovrei essere pronto a morire... 844 01:01:29,740 --> 01:01:32,050 se voglio stare con te?